Petite Leçon ;p

Le Canada dit : on va magasiner

La France dit: on va faire les magasins ou faire du shopping

Histoire de bêtes :)

Le Canada dit: les bibites

La France dit: les bèbètes

 

Petite dégustation

Le Canada dit: le déjeuner, le diner, le souper.

La France dit: le petit déjeuner, le déjeuner, le diner.

Le Canada dit: Barrer la porte

La France dit: Fermer la porte 

QUE DIFFÉRENCES D'UN PAYS A L'AUTRE !!!!!!!!!

 On a appris par les facebookeurs 

que l'avion avait été annulé pour Winnipeg

 qu'une soirée pyjama  ou un sleepover à Toronto

 c'est organisé .

Bon courage je pense que vous êtes arrivés

Leçon de pèche : la turlutte

La turlutte petit hameçon pour pécher le calamar.

Merci à Jocelyne pour nous avoir fait turluter (chanter).

 ce site est fréquenter par des enfants !!!!

dictionnaire

                                                                      Nous avons pu constater que parfois les mots

 d'un coté ou de l'autre 

ne veulent pas dire la même chose.

Voilà une petite page dédiée à cette traduction.

Le canada dit   une balle de neige 

La France dit    une boule de neige

ah vous de nous dire vos échanges .... ;)